1
00:00:17,420 --> 00:00:19,200
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
സ്വീകരണ ഹാൾ?

2
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
ബ്രാഡ്, എന്തു പറ്റി?

3
00:00:20,760 --> 00:00:21,760
എനിക്കറിയില്ല.

4
00:00:22,180 --> 00:00:23,180
തെരേസയാണ്.

5
00:00:23,740 --> 00:00:24,960
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

6
00:00:25,760 --> 00:00:26,698
എന്താണ് കാര്യം?

7
00:00:26,700 --> 00:00:30,260
അവൾ പിന്മാറുകയാണോ? ഇല്ല, ഇല്ല, അവളല്ല
പിന്മാറുന്നു. അതായത്, അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല

8
00:00:30,260 --> 00:00:31,620
എന്നെ. അവൾ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

9
00:00:32,280 --> 00:00:33,520
ഞാൻ പോയി അവളെ സഹായിക്കാം.

10
00:00:33,740 --> 00:00:34,740
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

11
00:00:35,200 --> 00:00:36,240
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,300
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ ഒരുപക്ഷേ
സമയം വേണം.

13
00:00:39,980 --> 00:00:40,980
നന്ദി, മരിയോ.

14
00:00:44,380 --> 00:00:45,380
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

15
00:00:46,010 --> 00:00:47,790
എൻ്റെ അമ്മയെ വഷളാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാവർക്കും.

16
00:00:48,210 --> 00:00:49,210
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ജോർജ്ജ്.

17
00:00:49,490 --> 00:00:50,229
ഇല്ല കുഞ്ഞേ.

18
00:00:50,230 --> 00:00:52,750
തെരേസയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എല്ലാവരുമായും ഭോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

19
00:00:53,670 --> 00:00:58,050
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഐ
അതായത്, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ

20
00:00:58,050 --> 00:00:58,589
ഇനി അറിയാം.

21
00:00:58,590 --> 00:01:00,490
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല. ശരി, നോക്കൂ.

22
00:01:00,790 --> 00:01:02,150
ആരെങ്കിലും റിസപ്ഷനിലേക്ക് ഓടണം
ഹാൾ.

23
00:01:02,670 --> 00:01:04,790
ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാം
അതിനിടയിൽ, നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

24
00:01:05,269 --> 00:01:08,150
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, തെരേസ.

25
00:01:08,530 --> 00:01:10,730
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിൽ അവളുടെ ഇടം.

26
00:01:12,170 --> 00:01:13,170
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ശരി.

27
00:01:34,410 --> 00:01:37,850
എന്താണ് നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യാത്തത്
നമ്മെ ശക്തരാക്കുന്നു.

28
00:02:44,489 --> 00:02:45,489
തെരേസാ!

29
00:02:58,050 --> 00:02:59,550
ബില്ലി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

30
00:03:00,090 --> 00:03:01,170
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

31
00:03:01,690 --> 00:03:05,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ, ഒപ്പം ഞാനും

32
00:03:05,990 --> 00:03:06,990
കഴിയില്ല.

33
00:03:07,230 --> 00:03:08,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

34
00:03:08,770 --> 00:03:11,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്
അച്ഛൻ?

35
00:03:12,530 --> 00:03:15,480
പിന്നെ... പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ബന്ധം
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ലേ?

36
00:03:16,200 --> 00:03:19,540
പിന്നെ എന്തിനാ പൂട്ടിയത്
എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകന്ന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയോ?

37
00:03:21,640 --> 00:03:22,720
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

38
00:03:23,720 --> 00:03:25,780
ഞാൻ എന്നെ അകറ്റി പൂട്ടിയിട്ടില്ല
എല്ലാവരും.

39
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

40
00:03:27,860 --> 00:03:30,580
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനത്തെ ചോദ്യം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ഇവിടെ?

41
00:03:30,840 --> 00:03:32,120
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കുന്നു.

42
00:03:32,400 --> 00:03:34,840
എനിക്ക് തണുക്കുന്നുവോ? നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്.

43
00:03:37,580 --> 00:03:39,860
നീയാണ് മാറ്റിവെച്ചത്
എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

44
00:03:41,110 --> 00:03:43,370
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
എന്തായാലും വിവാഹം കഴിച്ചോ?

45
00:03:44,930 --> 00:03:46,970
നിങ്ങളാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്
ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം.

46
00:03:49,050 --> 00:03:50,770
നിനക്ക് അത്ര വയസ്സായിട്ടില്ല.

47
00:03:52,870 --> 00:03:53,990
ശരി, എനിക്ക് വയസ്സായി തോന്നുന്നു.

48
00:03:57,150 --> 00:03:58,210
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായതായി തോന്നുന്നില്ല.

49
00:03:59,270 --> 00:04:01,090
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പഴയതായി അഭിനയിക്കില്ല.

50
00:04:03,050 --> 00:04:04,530
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം തോന്നേണ്ടതില്ല.

51
00:04:15,180 --> 00:04:16,279
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

52
00:04:19,180 --> 00:04:22,340
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണം?

53
00:04:23,780 --> 00:04:25,140
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയുന്നു.

54
00:04:27,160 --> 00:04:28,660
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

55
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
സിയാവോ.

56
00:16:35,880 --> 00:16:36,880
Mmm.

57
00:22:30,030 --> 00:22:31,030
അതെ, കുഞ്ഞേ.

58
00:22:31,070 --> 00:22:32,070
ഓ, അതെ.

59
00:24:00,430 --> 00:24:01,430
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

60
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
ഓ, അതെ.

61
00:29:09,260 --> 00:29:10,440
ഓ,

62
00:29:10,520 --> 00:29:17,360
അതെ.

63
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
ആമേൻ.

64
00:32:21,370 --> 00:32:22,370
ഓ, അതെ.

65
00:38:14,730 --> 00:38:15,730
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

66
00:38:16,890 --> 00:38:17,890
എനിക്കറിയില്ല.

67
00:38:19,410 --> 00:38:20,830
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

68
00:38:22,790 --> 00:38:24,530
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

69
00:38:25,990 --> 00:38:27,610
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മകൾ?